The L Word Latino :: Lo que quiero para Navidad-traducción de una historiaT&B

Violeta Less · Registrado: 24 May 2007 Mensajes: 1

Bette y Tina estaban sentadas en el Planet, tomando té y hablando de lo que le iban a regalar a Angelica. Habían hecho una lista con, por un lado, artículos prácticos que la niña necesitaba y, por otro, con juguetes divertidos y educativos.

“Bette, hablo en serio, no vayas a tirar la casa por la ventana, entre nosotras y sus titas, Angelica va a tener más que suficientes regalos”.

Tina deseaba decirle a Bette que parase de comprarle a Angelica ropa de diseño; a la velocidad a la que la niña crecía, era un desperdicio de dinero, pero sabía que no le correspondía decir nada al respecto.

“Está bien, lo intentaré, pero no te prometo nada”.

La camarera pasó y sirvió agua caliente en sus teteras. Bette estaba tomando Earl Gray y Tina había pedido Sencha.

“¿Qué vas a hacer por Navidad?”

“Hemos invitado a las chicas y a algunas amigas de Jodi. A Jodi le encanta cocinar y ha insistido en hacer la cena ella misma”.

Tina asintió y ambas intercambiaron una mirada de complicidad. A Bette le encantaba dar cenas con servicio y Tina siempre había consentido en ello a lo largo de los años, pero cuando se trataba de la cena de Navidad ella siempre insistía en hacerla ella misma.

“Kit no puede esperar a que Angelica sea lo suficientemente mayor para poder llevarla a la misa de medianoche”.

Tina se sorprendió.

“¿Desde cuándo va Kit a la misa de medianoche?”

“Solía ir con papá y empezó a ir de nuevo después de que él muriera. Quiere que Angelica experimente algo que sí fue positivo entre ellos dos, y poder así compartir sus recuerdos. Obviamente, no está tratando de repetir lo que papá hizo con David, no hay nadie que sea tan liberal como Kit”, dijo Bette, un poco a la defensiva.

“Lo entiendo”, dijo Tina compasivamente. “Tú sabes que confío en Kit”.

“Bueno, entonces… ¿cuándo es tu vuelo?”, preguntó Bette.

“¿Qué vuelo?”

“¿No vas a Carolina del Norte?”

“Uh, no. Creo que con el Día de Acción de Gracias ya fue suficiente”.

Tina había llevado a Angelica a Carolina del Norte para pasar la tradicional Acción de Gracias con su familia. Los terrenos de cultivo alrededor de la casa de sus padres habían ido desapareciendo con los años, pero su padre no era el tipo que vende la tierra que ha sido de su familia durante generaciones. A la familia le encantaba hacer la broma de que Tina se había criado entre lobos, que nunca habían conocido a ningún miembro de su familia de nacimiento, pero que, por supuesto, tenía una.

Los padres de Tina estaban chapados a la antigua, su madre era muy religiosa y ellos nunca considerarían la idea de ir a visitar a su hija a West Hollywood, California. No aceptaron el hecho de que Tina fuera lesbiana y su relación pasó por muy malas rachas, pero en el fondo ellos amaban a su hija, lo mejor que podían, y estaban contentos de verla. Tenía dos hermanos, Matthew y Jonathan, al que todos llamaban Johnny.

Tina no podía soportar a Heather, la mujer de Matthew; Tina siempre había idolatrado a su hermano mayor, cuando no estaba enfadada por el hecho de que fuera el favorito de su madre, pero su relación con él había pagado las consecuencias de la imbecilidad, mezquindad e intolerancia de su mujer. Tenían dos hijas, Ashley y Bethany, y un chico, Daniel, al que la madre de Tina adoraba ya que era el único nieto varón.

Heather no quería que sus hijas pasaran mucho tiempo con Tina. Al parecer pensaba que su lesbianismo era una enfermedad contagiosa. Heather era Cristiana Evangélica y sus hijas llevaban pulseras grabadas con las iniciales WWJD (What Would Jesus Do, Qué Haría Jesús). Por supuesto, Heather era el alma menos cristiana que Tina había conocido. Siempre que tenía oportunidad, le gustaba recordarle a Tina que iba a ir al infierno y atesoraba una interminable letanía de quejas y sentencias sobre su “estilo de vida”, y preguntas sobre cómo Angelica podía educarse bien, y qué le diría Tina sobre su padre y sobre el hecho de que ya no estuviera con “su otra madre”.

Tina pensaba que Heather estaba un poco confundida, porque por un lado pensaba que ser una madre soltera estaba mal, pero técnicamente, ser lesbiana era peor que ser una madre soltera. Sin embargo, Heather disfrutaba con arrogancia de la soledad de Tina porque, no había duda, no importaba cuánto le desagradara el hecho de que Tina fuera lesbiana si lo de Bette resultaba una molestia.

En realidad, Heather siempre había tenido un poco de celos de la vida lujosa de Tina en Hollywood. Trabajar en la industria del cine y conocer a gente famosa, viajar, era algo que Heather sólo podía soñar y nunca admitiría su resentimiento porque el lugar más lejano al que había ido era a Disney World y la única persona famosa que había conocido era Kathy Lee Gifford [cantante de música cristiana]. Tenía que cerrar su mente al máximo o de lo contrario tendría que admitir que estaba equivocada sobre unas cuantas cosas, y eso era algo que Heather jamás haría. A Tina le importaba un bledo que la iglesia de Heather rezara por ella y por Angelica, pero sin embargo sentía un pequeño remordimiento de conciencia acerca de sus deseos de que Heather muriera en un accidente de coche.

Tina se había negado a revelar a su familia los detalles escabrosos de su ruptura/reconciliación/ruptura con Bette. Su madre no quiso saberlo. “No es nada que me incumba y no me voy a entrometer”. Heather, por supuesto, ansiaba desesperadamente conocer todos los trapos sucios. Tina pensó para sí que era realmente una lástima que Heather no conociera el gráfico de Alice, porque allí había información suficiente como para dejar a la mujer dándole vueltas a su cabecita.

El hermano menor de Tina llevaba 6 años en el ejército. Políticamente sus puntos de vista diferían y no tenían demasiado en común, salvo el amor por el cine, el amor mutuo, y el hecho de que no eran los favoritos de su madre. Solían defenderse el uno al otro cuando eran pequeños. Tina prometió llevarle un Oscar algún día. La mujer de Johnny, Julia, sí le agradaba a Tina; era más mundana que el resto de los miembros de su familia. Vivió con Johnny en varios destinos en los estados y en Europa y trabajó como administradora en la Universidad del Estado. Sus gemelas, Emma y Carolina, adoraban a Angelica y quisieron estar con ella todo el rato. Julia supo un poco más de la ruptura de Tina que el resto, pero tenía el suficiente sentido común como para no contárselo a Heather, quien le desagradaba casi tanto como a Tina.

“La colcha que le ha hecho tu madre a Angelica es preciosa. Le encantan los colores”.

“Sí, me sorprendió que finalmente le hiciera una. Las colchas de mi madre son muy preciadas en la familia. Había pensado ir a Outer Banks por Navidad, pero no podría ir a Carolina del Norte y evitar ver a mi familia, me sentiría culpable”.

Tina nunca había llevado por Navidad a Bette a su casa, sabiendo lo incómoda que se sentiría su madre con el “estilo de vida” de su hija desfilando frente a la familia, aunque Bette ya había conocido a los Kennard. En las raras ocasiones que tenían tiempo libre, Tina solía llevar a Bette a la costa de Carolina, tras la visita a sus padres, como una recompensa. Pasaban el tiempo en la playa, comían marisco, hacían el amor al son de las olas y relajaban sus sentidos.

“A lo mejor hago un viajito por la costa”.

Tina imaginó que su encuentro con el océano sería doloroso. A Bette le correspondía pasar Navidad con Angelica, iba a estar una semana con ella y Tina realmente no tenía fuerzas para lidiar con su familia otra vez. Navidad era un gran acontecimiento con primos y demás familiares que vendrían de todas partes. De pequeña, Tina había disfrutado de estas reuniones, le gustaba ayudar a su madre y a su abuela decorando la casa y cocinando,y, el día de Navidad, después de ir a la iglesia, salir a hurtadillas de la casa y pasar el tiempo con sus primos hasta que su madre enviara a alguien a buscarla para que le echara una mano y dejase de holgazanear.

Al hacerse mayor, Tina empezó a odiar aquel pequeño pueblo en el que vivía. Sus padres pensaban que ya era suficiente que fuese a la UNC en lugar del centro más cercano, así que hubo un montón de enfrentamientos por su deseo de irse a la universidad de LA. Al final, acabó convenciendo a su padre de que su felicidad estaba en otro lugar y que nunca estaría contenta viviendo en Carolina del Norte en una granja, así que la dejó ir dándole su bendición.

“Tina, no puedes pasar la Navidad sola. ¿Por qué no vienes a casa, sé que Jodi insistiría para que te invitara, Kit y las chicas van a venir, Alice está planeando hacer el top 10 de cócteles navideños que venía en su ultimo catálogo, será divertido”

“No creo que sea buena idea, Bette. ¿Recuerdas lo que pasó la última vez que fui a cenar a tu casa?”

Bette lo recordaba. Fue una horrible equivocación. Kit bebiendo, Tina con aquella directora, la enorme discusión con Jodi, a la que, sin la ayuda de Tina, no hubiera recuperado. Bette se estremeció con ese recuerdo.

“Vamos, Tina. Hace casi un año de eso. Prometo que sacaré lo mejor de mí”.

“Lo pensaré”.

“Está bien. Pues ahora que ya tenemos todo lo que Angelica quiere y necesita ¿qué te puedo regalar a ti por Navidad?”

Los ojos de Tina se perdieron al pensar en lo que realmente quería.

“Nada. No tienes que regalarme nada”.

Bette reconoció aquel tono en la voz de Tina. Había algo que ella quería, pero no lo iba a decir. A Bette aún le encantaba oír ese pequeño deje de de Carolina del Norte en la voz de Tina del que no era consciente.

“Vamos, Tina”, intentó sonsacar Bette, “dime algo que quieras, sabes que me encanta hacer regalos”.

Bette sacó su lista. En realidad, era una hoja de cálculo. Tina se rió la primera vez que la vio.

“Te quiero a ti”.

Tina vio cómo los ojos de Bette se ensanchaban y se dilataban sus pupilas, al tiempo que se daba cuenta de que se había puesto roja como un tomate.

“Oh, mierda. No puedo creer que haya dicho esto en voz alta. Olvídalo y ya está, Bette. Ha sido un lapsus.”

Después de unos segundos de silencio, en los que Bette tomó tiempo para reponerse del shock y de lo increíble que aquello había sido, peguntó:

“¿Cuánto?”

Tina no estaba segura de lo que Bette había querido decir.

Continuará...